专业词汇|六方会谈等如何说

Six-Party Talk 六方会谈 （朝鲜核问题会谈）

Three Greens 三绿

China-US Mediation^{1 Center 中美调停中心}

Stable and Rapid Economic Growth Without Fluctuations^{2 稳定迅速无大起大落的经济增长}

Sui Generis 独特的

Transitional Grace Period 过渡时期打折期

Conform to WTO Spirits and Agreements 遵循WTO精神和条约

Steer^{3 the Big Ship of Chinas Economy 掌控中国经济的大船}

Cross Retaliation^{4 交叉报复}

Nullification and Impairment （利益的）丧失和减损

Show Magnanimity 采取高姿态

City Development Surcharge 城市建设附加费

Nnless Parties Have Agreed Otherwise 除当事人另有约定的以外

Joint^{5 and Several Lliability 连带责任}

Four Major Tasks: Restructure State Firms, Promote the Non-State Sector^{6, Optimize7 Industrial Mix and Absorb More Investment 四项任务：重组国有企业，促进非公有行业，优化工业结构，吸收更多投资}

A Fair, Equitable^{8 and Non-discriminary Multilateral Trading System 公平、公正、非歧视的多边贸易体制}

All disputes shall, first of all, be settled amicably^{9 by negotiation10. 所有争端应第一通过友好会谈进行解决。}

The arbitration^{11 fee shall, in accordance with the Rules of Arbitration, be borne by the losing party. 依据仲裁规则，仲裁成本应由败诉方承担。}

The Seller shall not, without the buyers consent, discuss the Contract or any provision thereof to any person or any third parties. 未经买方赞同，卖方不能将合同或合同的任何规定透漏给其他人或任何第三方。

If, after thirty days from the commencement of such informal consultations^{12, the Parties fail to resolve amicably a contract dispute, either Party thereto may require that the dispute be submitted to arbitration for resolution. 在非正式协商开始30天后，假如双方仍不可以友好地解决合同争端，任何一方可以需要将争端提交仲裁解决。}